ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันรอแบบนี้มา 17 ชั่วโมงแล้ว
- ปากมดลูกฉันขยายไปถึงไหนแล้วคะ - สาม
แค่สามเองเหรอ เท่าของผมเลย
เราคุยกันมาตลอด ว่าสักวันเราจะมีลูกกัน
เราจะลองใช่ไหม
- ที่นี่เหรอ - ไม่สิ ไม่ใช่ที่นี่
ที่นี่ก็ได้
นี่เป็นแหวนหมั้นของคุณยายลูก
แม่อยากให้ลูกเอาไปให้เรเชล
แม่ครับ ไม่เอาน่า
รอสส์ นี่ไม่ใช่ผู้หญิง ที่ลูกหิ้วมาจากบาร์...
แล้วฟันทิ้งนะ
คุณคงมาเยี่ยมใครบางคน
ค่ะ
- ถ้าอยากไปเยี่ยมคนอื่นล่ะก็ - ค่ะ ฉันอยากไปเยี่ยมค่ะ
- คนนี้ไง - เยี่ยม จัดการเลย
ให้นายเข้าไปก่อนดีกว่า
สวัสดีครับ หมอเดรก รามอเรย์ครับ ผมมีคำถามทั่วไปจะมาถามคุณหน่อย
คุณนอนกับผู้หญิง แล้วไม่โทรหาเธออีกเลยไหม
คุณพระคุณเจ้า
(ฉุกเฉิน รถพยาบาล)
เราควรบอกเรเชลไหมว่า มีห้องเดี่ยวว่างอยู่ข้างห้องหล่อน
บอกก็ได้นะ
หรือไม่เราก็มีเซ็กส์กันในนั้นได้
ขอคิดก่อนนะ ระหว่างที่ฉันถอดกางเกง
เอาล่ะ คุณ
ทำให้ฉันท้องที
ฟังเหมือนเสียงแจนิซไหม
ถ้าไม่ใช่ แปลว่าแจนิซมีสองคน
และนั่นหมายถึงวันสิ้นโลก
ไง
- ว่าไง - ไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า จะนานขนาดนี้ เธอเป็นไงบ้าง
ก็ไม่เลว รู้สึกเหมือน
เวลาพยายามเบ่ง เซนต์เบอร์นาร์ดออกจากก้น
ประหลาดที่สุดเลย ฉันได้ยิน...
แม่เจ้า ใช่จริงด้วย
แชนด์เลอร์ บิง
แจนิซ
ไม่ใช่แค่แจนิซ แต่เป็นแจนิซใกล้คลอด ปวดท้องด้วยอะไรด้วย
งานนี้สบายมาก กระดูกเชิงกรานฉันกว้างอยู่แล้ว
จำได้ใช่ไหม แชนด์เลอร์
แจนิซ ผมไม่รู้เลยว่าคุณท้อง
ใครคือมนุษย์ผู้ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ ที่คุณขโมยจิตวิญญาณไปล่ะ
คุณไง
นี่ลูกคุณ
อะไรนะ
ดูสิว่าหน้าเขาตื่นแค่ไหน เราไม่ได้นอนด้วยกันหลายปีแล้วย่ะ
ฮามาก คุณเจ็บไหม ปวดท้องมากไหม
เอาล่ะ ฉันมีคำถาม ถ้าคุณต้องเลือก คุณจะกินอะไร
หมานำทางคนตาบอดหรือกอริลลาพูดได้
ผมขอตอบกอริลลาพูดได้
เพราะอย่างน้อยผมจะได้อธิบาย ให้มันฟังได้ว่าคุณทำให้ผมต้องกินมัน
- ฉลาดเหมือนกันนี่ - ใช่
ว้าว
อะไร อ๋อ ขอโทษที
ผมสิต้องขอโทษ ผมคันเท้าชะมัดเลย
เดี๋ยวเกาให้ค่ะ
ปกติผมต้องรู้จักผู้หญิงดีกว่านี้ ก่อนจะยอมให้เธอ "ช้อน" ผม
ใจเย็น เราไม่ได้จิ้มกันอยู่นี่
ห้าคนแล้วนะ รอสส์
ผู้หญิงห้าคนคลอดเด็กออกมาห้าคน
แต่ฉันยังไม่มีสักคน
ทำไมลูกถึงไม่อยากออกมาล่ะ
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ฉันว่าเธอสร้างบ้านที่น่าอยู่ ให้ลูกตลอดเก้าเดือน
จนลูกไม่อยากออกมา
ฟังนายพูดจาไร้สาระปลอบฉันสิ
- พระเจ้า - โอเคๆ
ผ่านมา 21 ชั่วโมงแล้ว คุณนี่ยอดคนจริงๆ
หมอคะ ทำอะไรสักอย่างสิ หมอต้องให้ยาฉันนะคะ
ไม่งั้นก็จุดไฟรมให้มันออกมาเลย
ที่จริงฉันว่า คุณพร้อมเข้าห้องคลอดแล้วค่ะ
- อะไรนะ - สิบเซนติเมตร
คุณจะได้เป็นแม่คนแล้วค่ะ
พระเจ้า
โอเค
ไม่ทันฉันหรอก ยัยบื้อ
ลูกจ๋า
พระเจ้า
นั่นหมอที่เข้ามาหาผมเมื่อกี้นี่
โอเค พ่อคนเมายา
ผมพูดจริงนะ ผู้ชายที่อยู่ในละครเข้ามาห้องผม
และถามคำถามประหลาดๆ
คลิฟฟ์ คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่าตัวละครในละครทีวีเข้ามาในห้องคุณ
เรเชลจะคลอดแล้ว
คนนี้ไง คุณรู้จักเขาเหรอ
โอเคๆ ฉัน...
นี่คือ...
ฉันส่งโจอี้เพื่อนฉันเข้ามาในนี้ เพื่อสืบเรื่องคุณ
ถ้ามันช่วยได้ จะบอกว่าคุณเป็นคนดีทีเดียว
ดีกว่าฉันตอนนี้เยอะเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณให้เขามาแสดงเป็นหมอกำมะลอเหรอ
กำมะลอเหรอ ขอโทษนะ เห็นนี่ไหม
แล้วคุณยังจะพยายาม ทำให้ผมคิดว่าตัวเองเป็นบ้าอีก
ถูกของคุณ ฉันผิดไปแล้ว ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ที่ทำไปเพราะฉันชอบคุณมาก เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม
ผมว่าไม่ดีกว่า
ขออนุญาตนะ
คลิฟฟ์ คุณเล่าเรื่องส่วนตัว ให้ผมฟังเพียบเลย ถูกไหม
มันอาจช่วยได้ ถ้าคุณรู้เรื่องส่วนตัวของเธอบ้าง
เธอเคยแต่งงาน กับนักสเกตน้ำแข็งที่เป็นเกย์
เธอเคยอุ้มท้องแฝดสามให้น้องชาย
พี่สาวฝาแฝดของเธอ เคยถ่ายหนังโป๊ด้วย
โจอี้ เรากำลังพยายาม จะดูบ้าน้อยลงนะ
จริงด้วย
ฟังนะ เราก็ไม่ค่อยรู้จักกันเท่าไร
เพราะงั้นคงง่ายมาก ที่จะลืมเรื่องนี้ไปซะ
แต่ดูเหมือนว่าระหว่างเรา มันมีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่มันไม่ได้เกิดกับฉันบ่อยๆ หรอกนะ
ผมก็เหมือนกัน
ผมด้วย
เบ่งอีก เบ่ง
เราจะเบ่งอีกห้าวินาทีนะคะ
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
เอาล่ะ มดลูกจะบีบตัวครั้งต่อไป ในอีกราว 20 วินาที
- ฉันทำไม่ได้ ฉันเบ่งไม่ได้แล้ว - ที่รัก เธอทำได้ดีแล้ว
ให้ตาย 20 วินาทีกับผีน่ะสิ
เอาล่ะนะ โอเค เบ่งต่อเลย
- สู้ๆ นะ - เบ่งเลย เดี๋ยวนะ
- หมอเห็นอะไรบางอย่าง - อะไรนะ จริงเหรอครับ
พระเจ้า
อย่าพูดพระเจ้าสิ พระเจ้าอะไร
อะไรครับนั่น
ก้นเด็กน่ะค่ะ แกเอาก้นออก
- คุณพระ นึกว่าลูกมีสองหัวซะอีก - ตายแล้ว
ลูกจะเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ - ใช่
แค่อยู่ในตำแหน่งที่คลอดยากไปอีก
คุณต้องเบ่งหนักกว่าเดิมหน่อย มาค่ะ
- โอเค - เบ่งเลย เอาอีกๆ
เรเชล คุณต้องเบ่งให้แรงกว่านี้ค่ะ ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- ขอโทษ ฉันทำไม่ได้ - ทำได้สิ
ไม่เอาน่า เธอทำได้ ฉันรู้เธอทำได้
- มาเถอะ - ฉันทำไม่ได้
- ขอล่ะ นายคลอดแทนฉันได้ไหม - ไม่ได้
มาเถอะ อีกรอบหนึ่ง เบ่งครั้งสุดท้ายแล้ว พร้อมนะ
- โอเค - หนึ่ง สอง สาม
ดีค่ะ
เบ่งต่อไป
นายเป็นอะไรไหม
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บขนาดไหน
อย่าหยุด เบ่งต่อเลย
เอาล่ะ
ลูกกลับหัวกลับหาง แต่แกมาแล้ว แกจะออกมาแล้ว
- โอ๊ย พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า ลูกออกมาแล้ว
สมบูรณ์ทุกอย่าง
ว้าว
ตัวเล็กจังเลย
ไปไหนแล้วล่ะ
ไม่เป็นไร เขาแค่เอาลูกไปห่มผ้า
โอเค ระวังๆ หน่อยนะ แกตัวเล็กมากเลย
มาแล้วค่ะ
ลูกจ๋า
ขอบใจที่ออกมาสักทีนะ
แม่รู้จ้ะ
จ้ะ
ลูกมองฉันอยู่
ไงจ๊ะ แม่รู้จักลูกนะ
ได้ชื่อหรือยังคะ
- ยังค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
งั้นตอนนี้เราเรียกแกว่า เด็กหญิงกรีนก่อนก็ได้
ไม่ค่ะ เด็กหญิงเกลเลอร์-กรีน
ไงจ๊ะ ลูกน้อย
เราเข้าไปได้ไหม
- เข้ามาเลย - ไง
หลานมาแล้ว
น่ารักจังเลย
นี่จ้ะ
ตายแล้ว
แกน่ารักมากเลย
ดีใจจังที่พวกเธอเมาแล้วอึ๊บกัน
เหลือเชื่อจริงๆ เมื่อกี้แกยังอยู่ในท้องเธอ
แล้วอีก 47 ชั่วโมงต่อมา แกก็มาอยู่นี่แล้ว
ไง
เหมือนของจริงชะมัดเลย
ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ตาฉันบ้างๆ
- ป้าฟีบี้ - ใช่จ้ะ หนูน้อย
น่ารักน่าชังจังเลย
ฉันล่ะอยากบีบหัวน้อยๆ นั่นจัง
ไม่ทำหรอกน่า
เป็นอะไรไปล่ะ
เปล่า ขอโทษ ฉันหยุดร้องไม่ได้สักที
หมอบอกว่าเป็นเรื่องปกติ
ที่เกิดจากฮอร์โมนทั้งหลายแหล่ แล้วเธอก็อดนอนด้วย
แล้วไงล่ะ พวกเธอก็อดนอนเหมือนกัน
ฉันไม่เห็นนายร้องไห้ เพราะใส่รองเท้าผิดข้างเลย
ให้ตายสิ
เป็นอะไรอีกล่ะ
ฉันนึกถึงมันอีกแล้ว
แล้วรู้หรือยังว่าจะให้แกชื่ออะไร
อ้าว ไม่ได้จะให้ชื่อเด็กหญิงเหรอ
ฉันว่ามันไม่เหมือนใครดีออก
ที่จริงตอนนี้เราตัดออกเหลือสองชื่อ
ใช่ และฉันก็ชอบทั้งสองชื่อเลย
นายเลือกมาเลย เราจะใช้ชื่อนั้นแหละ
โอ้โฮ
โอเค
ทุกคน
หนูน้อยคนนี้
ชื่ออิซาเบลล่า
- สวัสดีจ้ะ อิซาเบลล่า - ไงจ๊ะ
- ทำไมเหรอ - นี่ไม่ใช่ชื่อแก
ขอโทษ แค่รู้สึกว่า แกไม่เหมือนคนชื่ออิซาเบลล่า
- แล้วอีกชื่อล่ะ รอสส์ - ดิไลลาห์
เยี่ยม กลายเป็นเหมือน โสเภณีในพระคัมภีร์ซะงั้น
งั้นกลับมาใช้ชื่อ เด็กหญิงเหมือนเดิมดีกว่า
เยี่ยม
จะเอายังไงดีล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็ได้ชื่อ
เธอก็พูดง่ายสิ
เธอรู้แล้วว่าจะให้ลูกชื่ออะไรนี่
จริงเหรอ
ใช่
ฉันเลือกไว้ตั้งแต่ฉันอายุ 14
ไม่นะ มันต้องเป็นชื่อขนม หรือเค้กอะไรสักอย่างแน่เลย ใช่ไหม
บอกหน่อยสิ ชื่ออะไรบ้าง
ก็ได้ ถ้าเป็นผู้ชาย ชื่อแดเนียล
ถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ
ฉันไม่อยากบอก
บอกมาเถอะน่า เราไม่แย่งหรอก
ก็ได้
เอ็มม่า
เห็นไหม ฉันไม่อยากได้สักหน่อย
เอาไปเถอะ
อะไร
แกสมควรชื่อเอ็มม่าจริงๆ
เพื่อนรัก แต่เธอรักชื่อนั้นมาก
ใช่ แต่ฉันรักเธอมากกว่า
อีกอย่างนะ
ไม่มีชื่อไหนเข้ากับบิงอยู่แล้ว ยังไงฉันก็จนปัญญาอยู่ดี
ยู้ฮู
แอรอน ลิปแมน-กูรัลนิก อยากมาทักทายเจ้าสาวในอนาคตหน่อย
แหม แกทำคุณลืมหายใจไปเลยล่ะสิ
น่ารักน่าหลงที่สุด
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ฉันสบายดี
ขอบอกเลยว่าฉันชื่นชม ในสิ่งที่คุณทำจริงๆ
ที่ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว
ฉันไม่ได้เลี้ยงคนเดียวนะ ฉันมีรอสส์
แน่ล่ะ ตอนนี้น่ะนะ
แล้วถ้าเขาเจอคนใหม่และแต่งงานไปล่ะ
งั้นเดี๋ยวเขาก็หย่า นี่รอสส์นะ
ฉันจะบอกให้ เรเชล ฟังแจนิซนะ
ทุกคนต่างก็บอกว่าจะอยู่ข้างเรา จนเขามีครอบครัวจริงๆ ของเขานั่นแหละ
เรื่องแบบนั้น ไม่มีทางเกิดขึ้นกับรอสส์หรอก
ฉันก็คิดแบบนั้นกับผัวคนแรก
ตอนนี้น่ะเหรอ แค่ลูกได้ไปอยู่กับพ่อ กับฝาแฝดและยัยนมปลอมนั่น
ช่วงสุดสัปดาห์ก็ดีถมไปแล้ว
จริงเหรอ
ฉันไม่อยากเป็นคนพูดแบบนี้หรอกนะ
แต่ที่รัก เธอสองคนต้องอยู่กันเอง
งั้น...
มันก็...
เราอยู่ด้วยกันสองคน มา 20 นาทีแล้ว ก็โอเคนะ
อีกอย่าง เราอาจไม่ต้อง อยู่ตามลำพังก็ได้
เพราะหมู่นี้มีหลายๆ อย่างเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับรอสส์
ก่อนฉันจะมาคลอด เราจูบกัน
เพราะงั้น...
มันอาจเป็นจุดเริ่มต้น ของอะไรบางอย่าง
- อ้าว แจนิซ - ไง
หนูน้อยนี่ใครกัน
ทักทายแอรอน ลูกเขยในอนาคตคุณสิ
ไม่ล่ะ
- ฉันจะปล่อยคุณอยู่กันสามคนแล้วกัน - โอเค
- ลาก่อน แจนิซ
พับผ่าสิ เห็นจมูกเจ้าเด็กนั่นไหม
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
จูบนั้น ก่อนเราจะออกจากอพาร์ตเมนต์น่ะ
มันไม่ธรรมดาใช่ไหม
ใช่
ไม่ธรรมดาจริงๆ
แต่เราต้องระวังหน่อยนะ
เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้
จริงด้วย
เราคงไม่อยากกลับไป เป็นเหมือนเดิมใช่ไหม
ไม่ๆ ไม่แน่นอน ฉันเลยพูดขึ้นมาไง
เขาไม่มีน้ำอัดลมขายเหรอ
ตายล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันมัวคุยกับพยาบาล ฉันลืมสนิทเลย
เริ่มแล้วไง
แกอยู่ในนั้นเหรอ
ใช่ พยาบาลวางแกลงแล้ว นั่นไง
ดูเอ็มม่าสิ
ฉันตัดสินไม่ได้ ว่าแกเหมือนใครมากกว่ากัน
นายหรือเรเชล
พูดเป็นเล่น สวยขนาดนี้ ได้เรเชลมาหมดนั่นแหละ
ขอโทษนะ
ขอถามเป็นครั้งสุดท้าย ทำไมนายสองคนถึงไม่แต่งกันนะ
ฉันรู้ๆ เพราะนาย ไม่ได้อยู่ในสถานะนั้น
ซึ่งก็ไม่เป็นไร แต่เห็นๆ อยู่ว่า นายอยู่ในสถานะนั้นเต็มๆ
มันซับซ้อน เข้าใจไหม
ใช่ ก็จริง
นายรักเธอ รักมาตลอดด้วย
พวกนายมีลูกด้วยกัน ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอก
เราเคยคบกันแล้ว โอเคไหม แล้วก็เลิกกัน
กลับมาคบกัน แล้วก็เลิกกันอีก
แล้วตอนนี้เรามีลูก
มัน...
ถ้าเรากลับมาคบกันอีก แล้วเราไปกันไม่รอด
ฉันทำแบบนั้นกับเอ็มม่าไม่ได้
เธอเกิดมาบนโลกใบนี้ พร้อมกับคิดว่าทุกอย่าง...
ดูฉันสิ
ที่นี่เขาใส่อะไรลงไปในน้ำเหรอ
ตอนนี้เรเชลกับฉัน ก็ไปได้สวยมากอยู่แล้ว
ฉันรู้ๆ
เข้าใจ ถ้านายขยับไปอีกขั้น นายอาจทำพังอีก
- ใช่เลย - ใช่
หรือไม่นายอาจจะได้ทุกอย่าง ที่นายต้องการมาตั้งแต่อายุ 15 แล้ว
ไง
ฉันเพิ่งเคยเห็นแม่ ให้นมลูกแฝดพร้อมกัน
ที่นี่เหมือนโชว์ของแปลกเลย
- เป็นอะไรเหรอ - เปล่า
เป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไรจริงๆ ฉัน... - เรช ไม่เอาน่า เป็นอะไร
ฉันแค่กำลังคิดว่า...
ฉันกับลูกจะอยู่กันสองคนยังไง
สองคนอะไรของเธอ แล้วรอสส์ล่ะ
ขอเถอะ เดี๋ยวเขาก็ไปอยู่ กับครอบครัวจริงของเขา
ลูกแฝดกับยัยนมปลอมนั่น
ฉันดูผู้หญิงคนนั้นนานแค่ไหนกัน
ฉันแค่จะบอกว่า
สักวันรอสส์ก็ต้องเจอใครสักคน
เขาจะต้องมีชีวิตของเขา
ใช่ไหม
คงงั้นมั้ง
ฉันแค่ไม่เคยคิดว่า จะต้องเลี้ยงเด็กคนนี้เพียงลำพัง
งี่เง่าเนอะ
นี่ ฟังฉันนะ ฟังฉัน
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
เข้าใจไหม ฉันสัญญา ว่าจะไม่ให้มันเกิดขึ้น
โจอี้
เพื่อนรัก ถ้าไม่มีนายฉันจะทำยังไง
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลย โอเคไหม
หยิบทิชชูอีกกล่องให้ฉันหน่อย
ตรงเก้าอี้ ใต้เสื้อคลุมของรอสส์
ได้
พระเจ้า
โจอี้
ตายจริง
ตกลง
(ห้องภารโรง)
- สุดยอดไปเลย - ฉันรู้
นี่
นายรู้ไหมว่าเราอาจจะเพิ่งทำ ให้ชีวิตเราเปลี่ยนไปตลอดกาล
เราอาจจะได้เริ่มสร้างครอบครัว
เก้าเดือนจากนี้ เราอาจได้มาคลอดลูกที่นี่
ถ้าไม่ได้ เราคงต้องไปทำ บนถังน้ำแล้วล่ะ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร